Thứ Hai, Tháng Một 30

    World one step from ‘nuclear annihilation’, says UN chief – Sự hủy diệt của vũ khí hạt nhân chỉ cách thế giới một sai lầm, Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc cảnh báo

    Tiếng Anh Tiếng Việt 
    The world is experiencing troubling times. We have the COVID-19 pandemic, a global cost of living crisis, a changing climate, and record heat waves. The United Nations has warned of an increasing dangernuclear annihilation. UN Secretary-General Antonio Guterres has warned that one small mistake could lead to a nuclear war. Mr Guterres warned that international tensions were “reaching new highs”. He pointed to the Ukraine War, the Korean peninsula, and the Middle East as possible flashpoints. He said, “we have been extraordinarily lucky so far” to have avoided nuclear conflict. He said: “Luck is not a strategy. Nor is it a shield from geopolitical tensions boiling over into nuclear conflict.”

    Guterres painted a picture of a world close to war. He said the danger level is at its highest since the Cold War. He warned that: “Humanity is just one misunderstanding, one miscalculation away from nuclear annihilation.” Guterres was speaking at a conference for countries signed up to the Nuclear Non-Proliferation Treaty. This started in 1968. He said the conference was “a chance to strengthen” the Treaty and “make it fit for the worrying world around us“. He added: “Eliminating nuclear weapons is the only guarantee that they will never be used.” He said: “Almost 13,000 nuclear weapons are now being held in arsenals around the world…at a time when the risks of proliferation are growing.”


    Thế giới đang trải qua những thời kỳ khó khăn. Chúng ta có đại dịch COVID-19, cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt toàn cầu, khí hậu thay đổi và những đợt nắng nóng kỷ lục. Liên Hợp Quốc đã cảnh báo về một mối nguy hiểm ngày càng tăngsự hủy diệt hạt nhân. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc Antonio Guterres đã cảnh báo rằng một sai lầm nhỏ có thể dẫn đến một cuộc chiến tranh hạt nhân. Ông Guterres cảnh báo rằng căng thẳng quốc tế đang “đạt mức cao mới”. Ông chỉ ra Chiến tranh Ukraine, bán đảo Triều Tiên và Trung Đông là những điểm nóng có thể xảy ra. Ông nói, ” cho đến bây giờ chúng ta đã rất may mắn” đã tránh được xung đột hạt nhân. Ông nói: “Sự may mắn này không phải là một chiến lược. Nó cũng không phải là một lá chắn khỏi những căng thẳng địa chính trị bùng phát thành xung đột hạt nhân.”

    Guterres đã vẽ một bức tranh về một thế giới cận kề chiến tranh. Ông cho biết mức độ nguy hiểm đang ở mức cao nhất kể từ Chiến tranh Lạnh. Ông cảnh báo rằng: “Nhân loại chỉ cần một sự hiểu lầm, một tính toán sai lầm sẽ dẫn đến việc hủy diệt hạt nhân”. Ông Guterres đã phát biểu tại một hội nghị dành cho các nước đã ký kết Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân. Hiệp ước này bắt đầu vào năm 1968. Ông nói rằng hội nghị này là “một cơ hội để củng cố” Hiệp ước và “làm cho nó phù hợp với thế giới đầy rẫy sự lo lắng xung quanh ta“. Ông nói thêm: “Loại bỏ vũ khí hạt nhân là một sử đảm bảo duy nhất rằng chúng sẽ không bao giờ được sử dụng”. Ông nói: “Có gần 13.000 vũ khí hạt nhân hiện đang được cất giữ trong các kho vũ khí trên khắp thế giới … vào thời điểm mà nguy cơ phổ biến vũ khí hạt nhân đang gia tăng.”


    Sources

    • https://www.bbc.com/news/world-62381425
    • https://www.theguardian.com/world/2022/aug/02/world-one-miscalculation-away-from-nuclear-annihilation-un-chief-says
    • https://www.dw.com/en/guterres-warns-of-nuclear-annihilation-at-conference-over-nuclear-nonproliferation-treaty/a-62675732

    Tác giả

    Teacher - Writer | Website | + posts

    Van Pham là thầy giáo dạy tiếng Anh TOEIC, IELTS và GIAO TIẾP, phụ trách chuyên mục Học tiếng Anh của Tomorrow.vn

    Share.
    0 0 đánh giá
    Đánh giá bài viết
    Theo dõi
    Thông báo của
    guest
    0 Góp ý
    Phản hồi nội tuyến
    Xem tất cả bình luận
    0
    Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x