Trung Quốc áp đặt lệnh trừng phạt đối với cát tự nhiên, trái cây, và cá sau chuyến thăm của bà Pelosi đến Đài Loan

In a warning salvo ahead of Pelosi’s visit, Chinese customs had suspended imports from 35 Taiwanese exporters of biscuits and pastries since Monday.

NATURAL SAND
China’s commerce ministry said exports of natural sand – widely used for construction and in concrete – to Taiwan were suspended from Wednesday.
Such a move was based on laws and regulations, the ministry said, without elaborating.

FRUIT AND FISH
China also halted imports of citrus fruit, chilled white striped hairtail and frozen horse mackerel from Taiwan from Wednesday, a suspension which it said was due to pesticide residue found on citrus fruit, while traces of the novel coronavirus were detected on the packaging of some frozen fish products in June.

TWO FOUNDATIONS
China also vowed to take “disciplinary actions” against two Taiwan foundations which it claimed had aggressively engaged in pro-independence separatist activities.

The two foundations – Taiwan Foundation for Democracy and Taiwan Foreign Ministry’s International Cooperation and Development Fund – will be banned from cooperating with any organisations, companies and individuals in the mainland, China’s state news agency Xinhua on Wednesday cited Ma Xiaoguang, spokesman of China’s Taiwan Affairs Office, as saying.

China will punish any mainland organisations, companies and individuals that provide financial support to or serve the two foundations, Xinhua reported, adding other measures will be adopted if necessary.

Trong một cảnh báo trước chuyến thăm của Pelosi, hải quan Trung Quốc đã đình chỉ nhập khẩu từ 35 nhà xuất khẩu bánh quy và bánh ngọt của Đài Loan kể từ hôm thứ Hai.

CÁT TỰ NHIÊN
Bộ Thương mại Trung Quốc cho biết xuất khẩu cát tự nhiên – được sử dụng rộng rãi cho xây dựng và bê tông – sang Đài Loan đã bị đình chỉ từ hôm thứ Tư.
Bộ cho biết, một động thái như vậy dựa trên luật và quy định mà không cần phải giải thích chi tiết.

TRÁI CÂY VÀ CÁ
Trung Quốc cũng ngừng nhập khẩu trái cây họ cam quýt, cá đuôi dài sọc trắng ướp lạnh và cá thu ngựa đông lạnh từ Đài Loan từ hôm thứ Tư, lệnh đình chỉ mà họ cho là do dư lượng thuốc trừ sâu được tìm thấy trên trái cây họ cam quýt, trong khi đó dấu vết của coronavirus được phát hiện trên bao bì của một số loại sản phẩm cá đông lạnh vào tháng sáu.

HAI TỔ CHỨC
Trung Quốc cũng thề rằng sẽ thực hiện “các hành động kiên quyết” đối với hai tổ chức của Đài Loan mà họ tuyên bố đã tích cực tham gia các hoạt động ly khai ủng hộ độc lập.

Hai tổ chức – Quỹ Dân chủ Đài Loan và Quỹ Hợp tác và Phát triển Quốc tế của Bộ Ngoại giao Đài Loan – sẽ bị cấm hợp tác với bất kỳ tổ chức, công ty và cá nhân nào ở đại lục, hãng thông tấn nhà nước Trung Quốc Tân Hoa xã hôm thứ Tư dẫn lời Ma Xiaoguang, phát ngôn viên của Văn Phòng Bộ Ngoại giao Đài Loan của Trung Quốc, đã nói như vậy.

Tân Hoa xã đưa tin, Trung Quốc sẽ trừng phạt bất kỳ tổ chức, công ty và cá nhân đại lục nào cung cấp hỗ trợ tài chính cho hoặc phục vụ hai quỹ này, Tân Hoa xã đưa tin, đồng thời cho biết thêm các biện pháp khác sẽ được áp dụng nếu cần thiết.