Thứ Hai, Tháng Một 30

    Ukraine và Nga ký thỏa thuận nối lại xuất khẩu ngũ cốc

     

    Ukraine and Russia sign deal to resume grain exports Ukraine và Nga ký thỏa thuận nối lại xuất khẩu ngũ cốc.
    Ukraine and Russia have signed a deal to allow much-needed exports of grain to resume from Ukraine’s Black Sea ports. The resumption should ease a world shortage of wheat that has left millions of people in Africa and India at risk of hunger. Russia’s invasion of Ukraine has also resulted in a global rise in food prices. Millions of tons of grain are currently waiting for export at ports. The deal to allow exports should ease the pressure on food prices. Russia’s Defence Minister Sergei Shoigu and Ukraine’s Infrastructure Minister Oleksandr Kubrakov signed the deal at a ceremony in Istanbul. Turkey’s President Erdogan helped to broker the agreement.

    The sides took two months to reach the deal, after intensive negotiations. It is set to last for 120 days. Ukraine has warned that any Russian provocation could put the deal in jeopardy. This has already been tested after Russian forces attacked the Black Sea port of Odessa within 24 hours of the deal being penned. Mr Shoigu told reporters that the deal might facilitate the export of more products. He said: “I’m not talking about beginning only the export of agricultural products from Ukrainian ports, but also the export of agricultural products and fertiliser from Russian ports.” The US said more exports were needed, “to prevent the world’s most vulnerable from sliding into deeper food insecurity and malnutrition.”

    Ukraine và Nga đã ký một thỏa thuận cho phép tiếp tục xuất khẩu ngũ cốc từ các cảng Biển Đen của Ukraine. Việc nối lại sẽ giảm bớt tình trạng thiếu lúa mì trên thế giới vốn đã khiến hàng triệu người ở châu Phi và Ấn Độ có nguy cơ thiếu đói. Việc Nga xâm lược Ukraine cũng khiến giá lương thực tăng trên toàn cầu. Hàng triệu tấn ngũ cốc hiện đang chờ xuất khẩu tại các cảng. Thỏa thuận này cho phép xuất khẩu sẽ giảm bớt áp lực lên giá lương thực. Bộ trưởng Quốc phòng Nga Sergei Shoigu và Bộ trưởng Cơ sở hạ tầng Ukraine Oleksandr Kubrakov đã ký thỏa thuận tại một buổi lễ ở Istanbul. Tổng thống Thổ Nhĩ Kỳ Erdogan đã đứng ra làm chủ trì buổi thỏa thuận.

    Các bên đã mất hai tháng để đạt được thỏa thuận này, sau các cuộc đàm phán khẩn trương. Thỏa thuận này được thiết lập kéo dài trong 120 ngày. Ukraina đã cảnh báo rằng bất kỳ hành động khiêu khích nào của Nga có thể khiến thỏa thuận gặp nguy hiểm. Điều này đã được thử nghiệm sau khi lực lượng Nga tấn công cảng Odessa ở Biển Đen trong vòng 24 giờ sau khi thỏa thuận được ký kết. Ông Shoigu nói với các phóng viên rằng thỏa thuận này có thể tạo điều kiện xuất khẩu nhiều sản phẩm hơn. Ông nói: “Tôi không nói về việc bắt đầu chỉ xuất khẩu nông sản từ các cảng của Ukraine, mà còn xuất khẩu nông sản và phân bón từ các cảng của Nga.” Mỹ cho biết cần phải xuất khẩu nhiều hơn nữa, “để ngăn những người dễ bị tổn thương nhất trên thế giới rơi vào tình trạng mất an ninh lương thực và suy dinh dưỡng trầm trọng hơn.”

    • have signed a deal=đã ký một thỏa thuận
    • ease a world shortage of wheat = giảm bớt trình trạng thiếu lúa mì
    • a global rise in food prices = giá lương thực tăng trên toàn cầu
    • ease the pressure on food prices = giảm bớt áp lực lên giá lương thực
    • to reach the deal = đạt được thỏa thuận
    • put the deal in jeopardy = khiến thỏa thuận gặp bất lợi
    • sliding into deeper food insecurity and malnutrition = rơi vào tình trạng mất an ninh lương thực và suy dinh dưỡng nặng

    Sources

    • https://www.bbc.com/news/world-europe-62268070
    • https://www.bangkokpost.com/world/2351992/ukraine-and-russia-sign-landmark-grain-deal
    • https://edition.cnn.com/2022/07/22/middleeast/grain-shortage-mideast-africa-mime-intl-cmd/index.html

    Tác giả

    Teacher - Writer | Website | + posts

    Van Pham là thầy giáo dạy tiếng Anh TOEIC, IELTS và GIAO TIẾP, phụ trách chuyên mục Học tiếng Anh của Tomorrow.vn

    Share.
    5 1 đánh giá
    Đánh giá bài viết
    Theo dõi
    Thông báo của
    guest
    0 Góp ý
    Phản hồi nội tuyến
    Xem tất cả bình luận
    0
    Rất thích suy nghĩ của bạn, hãy bình luận.x